Temps de pluja (Tiempo de lluvia) – Joan Manuel Serrat

relatos reflexiones beitavg

Las gotas se escurren tras los cristales,

el oscuro gris de la tarde baña la habitación,

dos cuerpos se aman lentamente

sin más música que el tic-tac del reloj.

La lluvía se hace dueña de la tarde,

mientras se abrazan, con calma, los amantes.

No hay ayer, no hay hoy, no hay mañana,

sólo el ahora de dos cuerpos enlazados,

que acompasan el ritmo al respirar.

No se oyen voces, sólo gemidos,

ni del tic-tac rastro quedó,

es lo que tienen tardes de lluvía,

sólo dejan margen para el amor.

Qualsevol dia al capvespre
darrera de la finestra
sents el seu alè de tardor
trist i dolc es com un plor
que el vent ens acosta
i que truca a la porta.Ell seu a taula,
el sents allí, no li cal dir una paraula
per saber que ha arribat el fi
el temps de pluja,
temps dèstimar-se a mitja veu,
de collir el que van llencar a tot arreu,
es el temps de pluja.

Cal tornar a buidar l’armari
mentre els fulls del calendari
van caient sense fer soroll,
d’oblidar la barca al moll,
quan mai no s’acaba l’amor ni l’estimada

Ell seu a taula,
el sents allí, no li cal dir una paraula
per saber que ha arribat el fi,
el temps de pluja,
temps de estimar-se a mitja veu,
de collir el que van llencar a tot arreu,
es el temps de pluja

a prop del foc,
per a tots dos hi ha lloc.

 

De la noche a la mañana
llega junto a la ventana
con su frío aliento otoñal
y se acuna en el cristal
en un suave baile
entre los brazos del aire.Sin saber cómo
de gris la casa se vistió,
como el plomo
el día amaneció.Es tiempo de lluvia,
tiempo de amarse a media voz,
de oír de nuevo el tic-tac del reloj.
Es tiempo de lluvia.

De vivir de beso en beso
entre paredes de yeso
y dejar los días correr
sin mañana y sin ayer
porque no se acaba
ni el amor, ni la amada.

Sin saber cómo
de gris la casa se vistió,
como el plomo
el día amaneció.

Es tiempo de lluvia,
tiempo de amarse a media voz,
de oír de nuevo el tic-tac del reloj.
Es tiempo de lluvia.

Acércate.
Ven y siéntate.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.