—Era muy complicado nacer mujer en 1950, pero más complicado era nacer mujer negra en el Nueva York de 1950 —me dijo removiendo el café.
Había quedado con Gloria Naylor en el Café Bailey un lugar que ella misma consideraba tan mágico que le dedicó una de sus novelas. Podría haber sido una entrevista más de las muchas que hacía para el periódico en el que trabajaba, pero había que reconocer que tenía curiosidad por conocer a esta mujer a la que su madre siempre animó a leer y que creció rodeada de mujeres sureñas como su propia familia, que abandonaron Mississippi cuando faltaba poco para su nacimiento. La observé mientras me contaba como fueron sus años de infancia en el Bronx y Harlem rodeada de esas mujeres fuertes del sur que le legaron su historia, la riqueza de su lenguaje y el folclore de sus raíces afroamericanas.
—Era difícil salir del pozo en el que históricamente estaban metidas las mujeres de mi pueblo, pero mi madre no se rindió y siempre me animó a que yo no lo hiciera.
Recordar sus años de estudio compaginando la formación con un trabajo de telefonista le hacía brillar los ojos de una manera especial. Gloria aprendió a usar la lengua, pero en ninguno de los libros que absorbió en aquellos años estudiantiles le hizo aprender su historia, la de las mujeres negras.
—Tenía que encontrarme, saber quién era, pero sobre todo quería mostrarle al mundo una realidad y unas historias que siempre habían quedado abandonadas en un cajón… creo que ya te he dicho que no era fácil ser mujer y negra en aquellos años, a pesar de los cambios sociales que se vivieron, nuestra realidad siempre quedaba oculta tras un muro que nos hacía invisibles a pesar que estar frente a frente. Éramos invisibles para los blancos, salvo cuando teníamos que limpiar su mierda; éramos invisibles para nuestros hombres, que no nos consideraban dignas de poseer deseos o una sexualidad propia.
Y vaya si abrió un hueco en el muro por el que observar a aquellas mujeres. A través de sus páginas habló del sentimiento de fraternidad y comunidad que se fraguó entre ellas, la única forma de sobrevivir a un mundo hostil que las consideraba poco más que unas mulas para la carga de tareas ingratas. Gloria sabía que aquellas mujeres, como le podría haber pasado a ella misma, estaban sometidas al yugo de la pobreza y también del racismo; de la incultura y también del machismo… Sólo se tenían las unas a las otras para salir adelante y para contar su historia se necesitaba ser una de ellas.
—Pero había música, ellas cantaban y eso quise que se viera en mis libros…cada palabra debía ser como una nota de jazz improvisado en un viejo local de Harlem. Cada historia, una melodía, triste y alegre al mismo tiempo.
La vi mirar de reojo al camarero, que no se llamaba Bailey, pero al que todos conocían así.
—Bailey es un hombre paciente… escucha a todo el que se sienta frente a él en esa barra, pero sólo se ganan su corazón los verdaderos despojados. Tiene un sexto sentido para reconocer a quién necesita de su ayuda. — Volví la cabeza hacía el viejo camarero que seguía en su tarea de secar tazas para el café.
Me atreví a preguntarle si alguna de sus historias, tan reales como ficticias, le había marcado más que otras. No olvidaré el suspiro que salió de su boca ni la franqueza al reconocer que le costó trabajo escribir la historia de una niña que llegó hasta allí desde África, embarazada tras un matrimonio forzado con un anciano del consejo de su aldea, pero que antes de aquella tortura, sin apenas haber cumplido los diez años, la mutilaron genitalmente.
—Aún me sorprendo de haber podido sacar belleza al dolor, nadie al leer el pasaje lo sentirá cargado de la violencia y crueldad que conlleva, pero todos sentirán el dolor.
A medida que Gloria hablaba sentía que miles de hilos invisibles me iban conectando con aquella mujer de habla serena y sonrisa ancha. Sentía que sus historias eran las mías porque, aunque el color de mi piel fuera distinto al suyo, era mujer hispana. Cada palabra de Gloria no eran un renglón de trabajo, era un regalo de sabiduría femenina.
—A veces siento que no me quedaré mucho en esta vida… — Se tomó un momento para reflexionar antes de seguir hablando. — Pero mientras tanto quiero seguir contando nuestras historias. Hay quien confunde la literatura para mujeres con las novelas de amor… están equivocados, la literatura de mujeres y sobre mujeres es la que pone en papel los problemas que han callado por siglos… La literatura de mujeres no es una línea de venta, es una forma de ver la vida.
Le agradecí con mi voz su tiempo y con el alma la huella que dejaba en mí. Salimos como dos viejas conocidas que van juntas al mercado y parlotean sobre su lista de la compra mientras Bailey seguía limpiando la barra del Café con su trapo.